Условия оплатыPayment terms付款条件
Две выплаты по 50 %, и каждая привязана к событию, которое вы можете проверить: сначала к подписанному образцу, затем к отчёту инспекции. Ни один платёж не уходит «просто по счёту».Two instalments of 50 %, each tied to an event you can verify: first to the approved sample, then to the inspection report. No payment goes out on the strength of an invoice alone.两笔各 50%，每笔都绑定一个你能亲自核实的节点：先是签字确认的样品，然后是检验报告。没有任何一笔款是"凭一张发票就打"。
Как устроена оплатаHow payment is structured付款怎么走
Работаем по договору, банковским переводом между компаниями. Схема — 50 % аванс и 50 % перед отгрузкой. Аванс запускает производство, остаток закрывает отгрузку.We work under contract, by bank transfer between companies. The split is 50 % advance and 50 % before shipment. The advance starts production; the balance releases the shipment.按合同走公司对公司的银行转账。比例是 50% 定金 + 50% 发货前。定金启动生产，尾款放行发货。
Такая схема нужна не для формальности. Аванс покрывает закупку материала под ваш артикул — овчина, фурнитура, подошва закупаются под конкретную партию и не могут быть переданы другому заказчику. Остаток удерживает ответственность за качество до момента, когда вы уже увидели партию.The split is not a formality. The advance covers materials bought for your article — sheepskin, hardware and outsoles are purchased for a specific batch and cannot be reassigned to another buyer. The balance keeps quality accountability alive until you have actually seen the batch.这个比例不是为了走形式。定金用于为你这款备料——羊皮毛、五金、鞋底都是按具体批次采购的，无法转给别的客户。尾款则把质量责任一直压到你已经看过货的那一刻。
Почему не 100 % вперёдWhy not 100 % upfront为什么不是 100% 预付
Потому что тогда у вас нет рычага до отгрузки. Мы оставляем половину суммы за вами до того момента, когда вы получили отчёт инспекции — это и есть ваш контрольный инструмент.Because then you hold no lever before shipment. We leave half the sum with you until the inspection report is in your hands — that is your control instrument.因为那样你在发货前就没有任何抓手。我们把一半货款留到你手里，直到你拿到检验报告——这就是你的控制手段。
Что происходит на каждом этапеWhat happens at each stage每个阶段各发生什么
| ПлатёжInstalment款项 | УсловиеTrigger触发条件 | Что делаем мыWhat we do我们做什么 | Что получаете выWhat you receive你拿到什么 |
|---|---|---|---|
| 50 % — аванс50 % — advance50% — 定金 | Эталонный образец утверждён и опломбированGolden sample approved and sealed确认样已签字并封样 | Закупка материала, раскрой, запуск партииMaterial purchase, cutting, batch launch采购材料、开料、投产 | Счёт, договор, спецификация партииInvoice, contract, batch specification发票、合同、批次规格书 |
| 50 % — остаток50 % — balance50% — 尾款 | Предотгрузочная инспекция, фото- и видеоотчётPre-shipment inspection, photo and video report出货前检验，照片视频报告 | Пломбирование контейнера, экспортное оформлениеContainer sealing, export clearance集装箱封柜、出口报关 | Отчёт инспекции, упаковочный листInspection report, packing list检验报告、装箱单 |
Сроки производства — 30 дней после утверждения образца. Отсчёт идёт от даты подписания образца, а не от даты заказа: задержка согласования напрямую сдвигает отгрузку.Production takes 30 days after the sample is approved. The clock starts on the approval date, not the order date: any delay in approval moves the shipment one for one.生产周期 30 天，从确认样签字日起算，不是从下单日：确认环节一拖延，发货就跟着推后。
Каналы и валютаChannels and currency通道与币种
- Банковский перевод между компаниями — на счёт Rich Industrial Technology (Shanghai) Co., Ltd.Bank transfer between companies — to the account of Rich Industrial Technology (Shanghai) Co., Ltd.公司对公司的银行转账 —— 收款方为 Rich Industrial Technology (Shanghai) Co., Ltd.
- USD или CNY — валюту указываем в счёте и фиксируем в договоре.USD or CNY — the currency is stated on the invoice and fixed in the contract.USD 或 CNY —— 币种在发票上注明，并写入合同。
- Реквизиты — в счёте, счёт выставляется на юридическое лицо покупателя и совпадает с грузополучателем по документам.Bank details are on the invoice, issued to the buyer's legal entity and matching the consignee in the documents.收款账号见发票，发票开具给买方公司主体，并与单证上的收货人一致。
- Комиссию банка платит каждая сторона со своей стороны — так сумма в счёте остаётся неизменной.Bank charges are paid by each side on its own end, so the invoiced amount stays unchanged.银行手续费由双方各自承担 —— 发票金额因此不受影响。
Документы по каждой партииDocuments for every batch每批随附单据
- Договор поставки с полной спецификацией партии.Supply contract with the full batch specification.供货合同，附完整批次规格书。
- Коммерческий инвойс и упаковочный лист с разбивкой по артикулам и размерам.Commercial invoice and packing list broken down by article and size.商业发票与装箱单，按款号、尺码分列。
- Отчёт предотгрузочной инспекции с фото- и видеофиксацией.Pre-shipment inspection report with photo and video records.出货前检验报告，附照片与视频记录。
- Техническая документация на продукцию: состав по слоям, характеристики, размерные таблицы.Product technical documentation: layer-by-layer composition, specifications, size charts.产品技术资料：分层成分、性能参数、尺码表。
Если партия не совпала с образцомIf the batch does not match the sample如果大货和样品不符
Остаток в 50 % платится после инспекции — значит, расхождение всплывает до того, как вы перевели деньги, а не после. Если расхождение обнаружилось, зафиксируйте его фото- и видеоматериалами и сообщите нам: до отгрузки решается заменой или доработкой на производстве, то есть без логистики и без таможни.The 50 % balance is paid after inspection, so a discrepancy surfaces before you have transferred the money, not after. If one is found, record it on photo and video and tell us: before shipment it is resolved by replacement or rework at the plant — with no logistics and no customs involved.50% 尾款是在检验之后才付——所以差异会在你打款之前浮出来，而不是之后。如果验出差异，用照片和视频记录下来告诉我们：发货前可以换货或在工厂返修，不牵涉物流，也不牵涉清关。
Именно поэтому мы настаиваем на подписанном и опломбированном эталонном образце. Он делает разговор о качестве предметным: сравнивается не «нравится / не нравится», а изделие с изделием.This is why we insist on a signed and sealed golden sample. It makes the quality conversation concrete: what gets compared is one article against another, not taste against taste.所以我们坚持要有签字并封样的确认样。它让质量讨论有具体标的：比的是产品对产品，不是"顺不顺眼"。
Если расхождение выявлено уже после отгрузки, порядок действий определяется договором: замена, доработка или компенсация — в зависимости от характера расхождения.If a discrepancy only appears after shipment, the course of action is set by the contract: replacement, rework or compensation, depending on what the discrepancy is.如果差异在发货之后才发现，处理方式由合同约定：换货、返修或补偿，视差异性质而定。
Нужно согласовать условия под вашу схему?Need the terms adjusted to your scheme?需要按你的结算方式调整条件？
Расскажите про объём, сезон и требования вашего импортёра — предложим схему и подготовим проект договора.Tell us the volume, the season and your importer's requirements — we will propose a scheme and draft the contract.说一下数量、季节和你这边进口商的要求——我们给出结算方案，并起草合同。